Albanika Press

Bringing Albanian Literature into English

Albanika Press is an independent U.S.-based publishing house dedicated to translating and publishing Albanian literature for English-language readers. We focus on works of literary, historical, and moral significance, with particular attention to voices that have been overlooked or long unavailable in translation.

A vital bridge to Albanian culture.

J. Smith

"

Our Services

Albanian works translated, edited and published professionally and with high quality.

Translation

Thoughtful, precise translations that honor the original voice and context.

Publishing

Producing editions that blend literary quality with scholarly insight.

Our Value Proposition

Tailored and professional experience aiming to bring Albanian literature to English readers with care and passion.

Our Approach

We believe translation is both a literary and ethical practice. Our books are produced with close attention to language, historical context, and long-term cultural value. When appropriate, our editions include scholarly introductions, annotations, glossaries, and dual-language formats to support readers, educators, and institutions.

Why Albanian Literature

Albanian literature reflects a unique cultural and historical experience shaped by empire, isolation, resistance, and resilience. Yet much of this tradition remains largely unknown outside its original language. Through careful translation and contextual scholarship, Albanika Press seeks to make these works accessible while preserving their voice, complexity, and integrity.

Join Us

Stay updated on new Albanian translations