Mukades: The Woman Who Is Only Present Through Others’ Words

She is never seen. She never speaks. By the time the story begins, she is already dead — buried before the fortieth day has passed, her children scattered, her husband remarried. And yet Mukades is everywhere in The Husband Is No Better than a Dog. She is the story’s center of gravity, the measure against which everything else is judged.

AUTHOR & LITERARY HISTORYTRANSLATION

Albanika Press

6/16/20263 min read

She is never seen. She never speaks. By the time the story begins, she is already dead — buried before the fortieth day has passed, her children scattered, her husband remarried. And yet Mukades is everywhere in The Husband Is No Better than a Dog. She is the story’s center of gravity, the measure against which everything else is judged.

This is one of Musine Kokalari’s most quietly accomplished techniques: building a character entirely out of what others say about her, and making that absence more vivid than any direct presence could be.

A Portrait Made of Other People’s Words

The story takes place almost entirely within a single domestic moment. Aunt Feride and her sister-in-law Nexhmije are washing dishes together — two women so close, Kokalari tells us, that others envy their friendship. Whatever weighs on them, they share with one another. And what weighs on Nexhmije this morning is news she can barely believe: Beqir has remarried.

What follows is a conversation in which Mukades, the dead first wife, is gradually assembled through testimony. We learn about her through the details Nexhmije cannot stop returning to: Beqir’s extravagant public grief, so excessive that his friends whispered about him. The mother who made daily visits —

“Oh, I am going to Mukades for a little while. I haven’t seen her in days. I’m taking her something to eat, because the old man and I can’t bear to eat it all ourselves. We have only this child — the apple of our eyes.”

The three-month-old daughter Mukades left behind. The oldest son. The second son. The oldest daughter left in the house and immediately put to work by the new wife. And Nexhmije’s own memory of how she would have looked: the woman she saw in her mind’s eye, standing right before her.

None of this is told by Mukades. All of it is told about her. Kokalari gives her no voice, no scene, no moment in which she exists in the present tense. She lives entirely in the words of the women who knew her — and who, through the act of talking about her, refuse to let her disappear entirely.

The Ritual Calendar of Grief

One of the most precise details in the story is the way Nexhmije tracks time. She is not simply shocked that Beqir has remarried; she is shocked by when. She counts the days with a kind of involuntary exactness: last Thursday was the twenty-ninth; this coming Thursday the thirty-sixth; Sunday and Monday will make forty days since Mukades died and was buried.

This is not idle detail. In the world Kokalari depicts, grief follows a ritual calendar — the fortieth day is a significant mourning threshold, a moment of communal marking. Beqir has not simply moved on; he has moved on before the forty days are complete. The offense is not merely emotional. It is measured against a shared structure of observance that everyone in the community understands and that Nexhmije recites almost without thinking, as if her mind cannot help keeping the count.

Beqir, for his part, had planted his feet and sworn he would never marry again. He jumped at his mother’s throat when she raised the subject. Those words —

“I won’t marry. I’ll raise the children myself. I don’t want them to suffer under a stepmother”

— are now recalled against him, not as hypocrisy exactly, but as the painful distance between what grief makes people say and what life eventually makes them do.

What Community Conversation Preserves

The story reveals something important about how memory functions in the world Kokalari depicts. The dead do not disappear into silence. They are kept present through conversation — through exactly the kind of kitchen-table exchange that Feride and Nexhmije are having. Every detail Nexhmije offers about Mukades — her mother’s devotion, the way Beqir indulged her in sickness, the children left behind — is an act of preservation. She is assembling a record, not consciously, but because this is what the community does.

Kokalari understood this. Her own work is an act of the same kind: capturing voices and lives that would otherwise be lost, holding them in place through the medium of writing. In The Husband Is No Better than a Dog, the technique is foregrounded. The story itself is the conversation that keeps Mukades alive — and the reader, overhearing it, becomes part of the community that remembers her.

By the end, Nexhmije shakes her head and puts the bowls and cups back in their places. The proverb lands — the husband is no better than a dog — and life continues. But Mukades, who never once spoke in the story, is the one who remains.

Old Neno’s Stories — the first English translation of Musine Kokalari’s work — is available now:

📖 Barnes & Noble: https://www.barnesandnoble.com/w/old-nenos-stories-musine-kokalari/1149899284

📖 Amazon: https://www.amazon.com/Old-Nenos-Stories-Selected-Literature/dp/B0GYGKL94G

Albanika Press

Independent publisher of thoughtful books.

Phone: +1-202-854-0140

Email: inquiries@albanika.com

Imprints:

Mesagjeritë Shqiptare — Translation & Cultural Preservation
Slim Shady — Illustrated Books & Series for Children

Navigation: