Books
Albanika Press publishes selectively, releasing only a small number of books to ensure that each project receives sustained attention and care. The catalog currently includes two titles: Old Neno's Stories, a work of literary translation, and The Story of Slim Shady, an original illustrated picture book.
Old Neno's Stories
Mesagjeritë Shqiptare — an imprint of Albanika Press
A collection of short stories by Musine Kokalari, widely recognized as the first woman in Albania to publish literary prose. First written in 1939-1940, these stories portray everyday life in the historic town of Gjirokastër during a period of social and generational change.
Told through the distinctive voice of Old Neno—observant, sharp, and deeply rooted in tradition—the stories capture the rhythms of communal life: family tensions, neighborly exchanges, departures for work abroad, and the shifting roles of women in a changing society. Through dialogue, humor, and the cadences of oral storytelling, the collection preserves the voices and textures of a community in transition.
This illustrated English-language edition — the first translation of Kokalari's prose into English — presents selected stories developed with attention to literary integrity, historical context, and long-term accessibility.
"Here, where I was born and raised — in this mud I want to turn to dust."
Audience: Adult readers; literary and translation audiences; academic and cultural institutions
Formats: Hardcover, Paperback, Ebook
Status: Available
Availability & Distribution
Albanika Press titles are available through major online retailers and institutional channels, including libraries and bookstores. The press prioritizes accurate cataloging and long-term availability.
Albanika Press
Independent publisher of thoughtful books.
Phone: +1-202-854-0140
Email: inquiries@albanika.com
© 2026 Albanika Press. All rights reserved.
Imprints:
Mesagjeritë Shqiptare — Translation & Cultural Preservation
Slim Shady — Illustrated Books & Series for Children