The Press Behind the Press: Mesagjeritë Shqiptare

The Press Behind the Press: Mesagjeritë Shqiptare

Every book carries a history. Some histories are longer than others.

The Mesagjeritë Shqiptare imprint of Albanika Press takes its name from a publishing house that existed for less than two years — founded in 1943 by Musine Kokalari and her brothers, Mumtaz and Vesim, in Tirana, Albania. In that short time, it published works that mattered. Then it was silenced. The brothers were executed. Kokalari was arrested. The press disappeared.

Reviving that name, more than eighty years later, is not a gesture of nostalgia. It is a statement of intent.

What Mesagjeritë Shqiptare Means

The name translates roughly as Albanian Messengers — a title that carried both cultural and political resonance in the early 1940s, when Albania's national identity was under pressure from fascist occupation and the violent jockeying of competing political forces. To publish in Albanian, under an Albanian name, at that moment, was itself an act of assertion. Kokalari and her brothers understood this. The press was not simply a vehicle for literature — it was a claim that Albanian voices deserved to be heard, preserved, and circulated.

The Kokalari Family and the World They Built

Mesagjeritë Shqiptare had a very thoughtful and intentional publication program that included masterpieces of world literature and progressive sociopolitical works intended to help Albania thrive in the international community of nations.

It published for the first time in Albanian works by Shakespeare, Walter Scott, and Edgar Allan Poe, among many others. It operated within a broader network of democratic, culturally engaged resistance to both fascism and the emerging communist movement. It was not a neutral literary enterprise. It had convictions.

The Silencing

In November 1944, as communist forces consolidated control over Albania, Mumtaz and Vesim Kokalari were executed without charges or trial in a politically-motivated act of terror intended to intimidate Albanian intellectuals of the period. Four days after her brothers' deaths, Musine was arrested for the first time. She was arrested again in January 1946, tried before a military court in June 1946, and sentenced to eighteen years in prison as a "saboteur and enemy of the people."

Mesagjeritë Shqiptare ceased to exist. Kokalari's books were banned and destroyed. An entire publishing program — and the family that had built it — was erased.

The Revival

When Albanika Press was established and began developing Old Neno's Stories as its first literary translation project, the choice of imprint name was not difficult. Mesagjeritë Shqiptare was the press that had first published Kokalari's work. It bore her family's commitment to Albanian literature and democratic values. And it had been taken from her.

Reviving the name under which her work first appeared — and using it to publish the first English-language translation of that same work — closes a circle that history had broken open. It is a way of saying that what was silenced has not been forgotten, and that the act of publishing, done carefully and with intention, can itself be a form of remembrance.

The first title published under the revived Mesagjeritë Shqiptare imprint is Old Neno's Stories by Musine Kokalari. It will not be the last.

Learn more about Old Neno's Stories →

Learn more about our publishing programs →